Nước chảy mặc nước ta chèo lấy ta

Direct English translation

Let the water flow; we row for ourselves.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta trong hoàn cảnh biến động hay khó khăn vẫn phải chủ động xoay xở, tự lo liệu để đạt mục đích của mình. Thường dùng để nhấn mạnh tinh thần tự lực, không phó mặc theo tình thế.

English explanation

It advises people to remain proactive and manage for themselves even when circumstances are shifting or difficult. It is used to stress self-reliance and refusing to drift passively with events.